Contact Us    
Something Lost in the Translation

New CDs don’t match old LPs track for track.

by Dr. Spin
June 30, 2003

Bookmark and Share

Something Lost in the Translation_Dr. Spin-New CDs don’t match old LPs track for track. Dear Dr. Spin,

Recently I was listening to the radio, where they were playing vinyl LPs. They were playing the Beatles’ Rubber Soul, and the first track was “I’ve Just Seen a Face.” In my CD collection, “I’ve Just Seen a Face” is on my Help CD, and “Drive My Car” is the first song on Rubber Soul, which wasn’t played at all. How is this possible?

Missing Music

Dear Missing,

The reason for your confusion is simple; up until 1967 (and mainly due to the release of Sgt. Pepper) Beatles albums were released in Britain and the United States with slightly different mixes. Whereas in Britain the Beatles released 7 albums and numerous 45s and EPs between 1962 and 1966, in America the Beatles released 11 albums and numerous singles (and a few EPs) in the same time period. How was this possible? Shrewd people at Capitol (the Beatles’ American label) decided to cut the “lengthy” 14 song albums of Great Britain into 11 and 12 song albums, thus having a surplus of “extra” songs to create other albums. Plus A Hard Day’s Night and Help! were made into “soundtracks,” meaning a number of Beatle tunes were replaced by George Martin’s movie score.

When the Beatles’ albums were scheduled to be released on CD, the record executives at Capitol decided to restore the albums to their original order, finally allowing American audiences to enjoy the Beatles’ albums the way the rest of the world heard them. They also created two “new” albums, Past Masters, Volumes 1 and 2. These were all the singles the British LPs missed. This brought the Beatles’ catalog to a solid 16 set (2 CDs for the “White Album”).

The Beatles were not the only British act to suffer from “butchering” on their American releases. The Rolling Stones, the Kinks and the Who all received similar treatments, in fact some bands had the same song appear on two or three albums!

For the most part George Martin and the Beatles were correct in the way they recorded and released their albums. Yet whoever chose the track sets in America deserves some credit; American albums such as The Early Beatles and Beatles IV are some great compilations, and I think “I’ve Just Seen a Face” is a much better opening track than “Drive My Car,” plus I miss the “false start” on “I’m Looking Through You” (a slight variation on the American track). And the Beatles’ decision to tack on “Dizzy Miss Lizzy” to the UK version of Help! seems like a strange choice; it’s the only cover song on the album, and it is a musical step backwards to a phase the Beatles were already outgrowing. “Dizzy Miss Lizzy” sounds much more at home on Beatles VI.

As I lamented before, there is sometimes something lost with the extinction of the old LP. I am glad that some music stations revive the LP every now and then, and dust off their old vinyls for one more spin.

Post a Comment

Send Us Your Opinion
(Comments are moderated.)
Your Name:*

Your E-Mail Address:*
(Confidential. Will not be published.)


Note: In order to control automated spam submissions, URLs are no longer permitted in this form.

Please type the letters you see above.


Bookmark and Share

RSS Feed for Dr. Spin: RSS Feed for Dr. Spin
Sign up to receive an e-mail notice when new articles by this author are published. Your address remains confidential, and you may cancel at any time. A confirmation email will be sent.

Your e-mail address:
Something Lost in the Translation
po Books
Now Available!

Teachings of a Three Year Old... Turned Tyke,
by Hal Evan Caplan.

A father learns from the wisdom of his toddler.

More Information.

More by Dr. Spin
Last Time Around
Dr. Spin ends his column
by Dr. Spin, 1/23/06
An Eclectic Group of Letters
Dr. Spin answers questions on Gospel music, jam bands and more.
by Dr. Spin, 12/26/05
Voices and Videos
On attractive female singers and what makes a good music video.
by Dr. Spin, 12/12/05
Dress For Success
What do musicians' outfits tell you about their music?
by Dr. Spin, 11/28/05
Should you listen to H.I.M?
A concerned fan questions a band's loyalty.
by Dr. Spin, 11/14/05
A Brief History of Modern Music, Part II
Part 2 in a series
by Dr. Spin, 10/3/05
A Brief History of Modern Music, Part I
Dr. Spin helps a fellow POer define the terms of contemporary music.
by Dr. Spin, 9/19/05
» Complete List (101)

RSS Feed for Dr. Spin: RSS Feed for Dr. Spin

Recently Published
View Article Who Wants to Be a Millionaire?
Remembering Regis Philbin
by Greg Asimakoupoulos, 8/7/20
It Was John's Time
Celebrating the legacy of Congressman John Lewis
by Greg Asimakoupoulos, 7/30/20
Here is the Church
A new look at a childhood finger play
by Greg Asimakoupoulos, 7/24/20
The Guardians of Right
Who ultimately should decide what is left?
by Greg Asimakoupoulos, 7/17/20
Wear a Mask!
A pandemic plea for courtesy
by Greg Asimakoupoulos, 7/10/20
A Prayer for the Divided States of America
Interceding for our Uncle Sam
by Greg Asimakoupoulos, 7/2/20
About Those Monuments
Why attempts to revise history is risky
by Greg Asimakoupoulos, 6/26/20

Get the Partial Observer's
'recently published' headlines via RSS.

RSS Feed for Recently Published PO Articles    What is RSS?

Reproduction of original material from The Partial Observer without written permission is strictly prohibited.
The opinions expressed by site contributors do not necessarily reflect those of the editors.
Copyright ©2000-2020 partialobserver.com. All rights reserved.
Home · Site Map · Top